Зайчето отишло в горския бар да изпие една Фанта. Дошъл реда му, но тъй като било по-ниско от бара то решило да подскочи и да си направи поръчката. Подскочило, но отсреща нямало никой. Подскочило пак и се провикнало:
- Една Фанта-а-а.
Пак никой не го обслужил.
Отново скочило и се провикнало:
- Една Фанта-а-а.
Пак без резултат. Решило да отиде в другия край на заведението и да погледне има ли някой зад бара. Застанало в другия край и видяло едно друго зайче да подскача зад бара и да вика:
- Портокал или лимон?
По време на първата световна война един американски журналист, който "поназнайвал" чужди езици, бил в далечния изток и отразявал сблъсъка между руската и японската армии:
- И се срещнаха двете велики армии - руската и японската. Великата японска армия се хвърли напред с бойния вик "Банзай!", което на великия японски език означава "С Бога напред!". Великата руска армия също се втурна напред с вика "Йоб твою мать!", което на великия руски език също означава "С Бога напред!".