Виолета Станчева е носител на Голямата награда на ректора на Медицински университет – Пловдив в  Конкурса за най-добър превод от френски език на художествен текст от лекар –писател.

Виолета е учила в родния Първомай, но е завършила ЕГ „Иван Вазов“ в паралелка с френски език. Сега тя е студент по медицина в Пловдив. Решението да участва в конкурса е взела в последния момент. Колебаела се до последно.

Текстът е откъс от романа на Патрик Буван „Денят на кучето“. Всички участници са превеждали едни и същи страници. Жанрът е трилър, а Вили признава, че предпочита фантастика и фентъзи.

Въпреки, че преводът на Вили е най-точен, тя е категорична, че няма да стане преводач: „Преводът си е много пипкава работа и особено от френски - изразите им са много различни от нашите. Дори преводът на една страница изисква много мислене.“

Предстои церемония по награждаване, но най-важното в плановете на Виолета е успешната сесия.

Теодора Кирякова