След отварянето на ГКПП „Маказа” с езика на жестовете посрещаме в Кърджали клиентите от Гърция,желали да пазаруват в местните хипермаркети и заведения.Езиковата бариера често се превръща в сериозно препятствие,което отблъсква гръцките туристи.За много от тях гимнастиката наподобяваща жистомимичен превод е единствената възможност,за  да напазаруват.Затова и в града ни идват предимно гости,които знаят турски език и тук намират възможност да го използват при пазаруване.

Докато в веригите хипермаркети за хранителни стоки проблемът не е толкова осезателен,защото пазаруващите почти не се нуждаят от помощта на продавачи консултанти,то в хипермаркетите за бяла техника положението е катастрофално.Там пазаруването може да стане единствено с преводач.

  В Пловдив обаче „майните” са се изхитрили.След като кризата накара много гурбетчии да се приберат в България,те станаха ценени от големите вериги хипермаркети.Те обявяват непрекъснато търсенето на хора владеещи гръцки език.Един от примерите е търговската верига „Джъмбо”.Тук по вътрешната озвучителна уредба непрекъснато тече обява за търсенето на персонал с гръцки.

Георги Кулов